1 00:00:06,267 --> 00:00:07,627 [Odcinek 1] 2 00:00:29,987 --> 00:00:31,217 Czym się zajmujesz? 3 00:00:31,980 --> 00:00:35,250 Przybyłem z Hwaeomsan spotkać się z szeryfem. 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,750 Nie wyglądasz znajomo. 5 00:00:40,520 --> 00:00:42,820 Jesteś tu sam? A co z innymi? 6 00:00:43,420 --> 00:00:44,720 Wkrótce przybędą. 7 00:01:05,820 --> 00:01:10,190 Ile złota przyniosą te pieniądze? 8 00:01:10,713 --> 00:01:13,983 Jestem pewien, że wystarczy, żeby wypełnić skrzynię z pieniędzmi. 9 00:01:16,683 --> 00:01:17,882 Och, tak. 10 00:01:18,323 --> 00:01:19,123 Jednak... 11 00:01:20,780 --> 00:01:21,580 Co? 12 00:01:22,050 --> 00:01:25,350 Pracownicy umierają z powodu intensywnej pracy. 13 00:01:25,350 --> 00:01:28,390 Cierpią z powodu kontuzji i epidemii. 14 00:01:28,960 --> 00:01:31,460 Oni są przestępcami. 15 00:01:31,890 --> 00:01:34,490 Ciężka praca jest dla nich karą do zniesienia, 16 00:01:34,930 --> 00:01:38,630 więc dlaczego muszę się nimi przejmować? 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,100 Czy naprawdę nie słyszysz płaczu? 18 00:01:43,100 --> 00:01:44,910 cierpiących ludzi 19 00:01:44,910 --> 00:01:46,510 z wymuszenia na skorumpowanego urzędnika? 20 00:01:46,939 --> 00:01:50,280 Co? Skorumpowany urzędnik? 21 00:01:50,610 --> 00:01:52,280 Jak śmiecie! 22 00:01:59,650 --> 00:02:01,790 Nadchodzi królewski tajny agent! 23 00:02:01,790 --> 00:02:02,820 Co? 24 00:02:03,160 --> 00:02:05,330 - Gdzie? Gdzie on jest? - To królewski tajny agent! 25 00:02:05,330 --> 00:02:06,960 Gdzie jest królewski sekret... 26 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Oto jestem. Królewski tajny agent. 27 00:02:51,570 --> 00:02:53,510 Więc powiedz mi. 28 00:02:54,140 --> 00:02:58,610 Co z tym wszystkim zrobiłeś duża ilość złota? 29 00:03:05,850 --> 00:03:06,720 Ty! 30 00:03:08,560 --> 00:03:10,020 Powiedz prawdę! 31 00:03:48,699 --> 00:03:49,930 Kim jesteś? 32 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Zakryłeś twarz, więc nie możesz być człowiekiem honoru. 33 00:04:30,840 --> 00:04:32,010 To ty. 34 00:05:09,880 --> 00:05:12,510 [Miesiąc później] 35 00:05:09,910 --> 00:05:13,550 Wasza Wysokość, system tajnych agentów musi zostać zniesiony. 36 00:05:14,680 --> 00:05:16,080 Z jakiego powodu? 37 00:05:16,080 --> 00:05:19,450 Królewski tajny agent to przestarzały system. 38 00:05:19,450 --> 00:05:23,690 Ostatnio stało się to trudne aby agenci królewscy utrzymywali osłonę. 39 00:05:23,690 --> 00:05:27,550 Co więcej, niektórzy agenci królewscy to zrobili ujawnili swoją tajną tożsamość 40 00:05:27,550 --> 00:05:29,460 i biorą łapówki. 41 00:05:29,960 --> 00:05:33,830 Agenci królewscy podjęli działania jak moje oczy i uszy, 42 00:05:33,830 --> 00:05:36,940 i dał mi szansę wysłuchania na trudy moich poddanych. 43 00:05:36,940 --> 00:05:40,440 Co więcej, zdemaskowali skorumpowanych urzędników, 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,910 ratunek i pocieszenie moich poddanych od nieszczęścia. 45 00:05:44,110 --> 00:05:45,680 Nadal twierdzisz, że to niepotrzebne? 46 00:05:45,680 --> 00:05:48,020 Zrobimy to za Ciebie. 47 00:05:48,680 --> 00:05:52,590 Wasza Wysokość, nie ufasz nam? 48 00:05:53,490 --> 00:05:56,120 Wysyłanie tajnych agentów jest moim przywilejem. 49 00:05:56,120 --> 00:05:57,720 Nie przeszkadzaj. 50 00:05:58,130 --> 00:06:00,960 Wasza Wysokość, plotka głosi 51 00:06:00,960 --> 00:06:04,200 ten główny doradca specjalny Park Cheolgyu został zabity 52 00:06:04,200 --> 00:06:06,470 po wysłaniu jako tajny agent królewski. 53 00:06:07,170 --> 00:06:12,410 Nie wysyłaj więcej agentów i zapobiec utracie życia niewinnych osób. 54 00:06:13,140 --> 00:06:16,080 Podobne zdarzenia miały miejsce w poprzedniej generacji, 55 00:06:16,080 --> 00:06:20,150 ale zmarły król nigdy nie przestał wysyłanie tajnych agentów. 56 00:06:21,519 --> 00:06:26,250 Park Cheolgyu był opiekuńczy dla 3 dzieci i owdowiałej matki. 57 00:06:27,220 --> 00:06:30,360 Kto się nimi teraz zajmie? 58 00:06:31,260 --> 00:06:34,330 Wasza Królewska Mość! Błagam o twoją dobroć. 59 00:06:34,330 --> 00:06:37,630 - Błagamy o Twoją dobroć, Wasza Wysokość! - Błagamy o Twoją dobroć, Wasza Wysokość! 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,200 Wysłałem kogoś do miasta. 61 00:06:41,840 --> 00:06:45,610 Niedługo otrzymam informację więc dajmy temu trochę czasu. 62 00:06:46,510 --> 00:06:48,780 Kto pozwolił ci wysłać człowieka? 63 00:06:49,680 --> 00:06:51,610 Zamówiłem go. 64 00:06:51,610 --> 00:06:53,950 Dlaczego? Czy nie mam władzy? 65 00:07:31,720 --> 00:07:33,190 To nie jest moja noc. 66 00:07:37,920 --> 00:07:38,930 Pięć mosiężnych monet. 67 00:07:39,560 --> 00:07:41,330 Wiesz, jak straszyć ludzi. 68 00:07:43,260 --> 00:07:44,160 składam. 69 00:07:44,160 --> 00:07:47,130 Och, ja też składam. 70 00:07:50,170 --> 00:07:52,340 Urodzić się z pustymi rękami, umrzeć z pustymi rękami. 71 00:07:52,340 --> 00:07:55,510 Zobaczę twoje pięć monet i podniosę ci jeszcze dziesięć. 72 00:07:59,580 --> 00:08:01,419 Skoro już przy tym jesteśmy, 73 00:08:01,419 --> 00:08:03,350 może podniesiemy stawkę? 74 00:08:05,250 --> 00:08:06,519 Zobaczę twoje dziesięć monet 75 00:08:10,620 --> 00:08:11,560 i podniosę ci jeszcze dziesięć. 76 00:08:14,260 --> 00:08:15,660 Z jakiegoś powodu mam złe przeczucia. 77 00:08:17,360 --> 00:08:18,130 Cienki. 78 00:08:19,470 --> 00:08:20,530 Idę na całość. 79 00:08:21,070 --> 00:08:22,770 Eunuch Kim, jesteś pewien? 80 00:08:22,770 --> 00:08:23,670 Jestem zmęczony. 81 00:08:24,540 --> 00:08:25,410 W takim razie... 82 00:08:28,440 --> 00:08:30,940 Urodzić się z pustymi rękami, umrzeć z pustymi rękami, prawda? 83 00:08:30,940 --> 00:08:33,610 Dlatego cię lubię. Bardzo proste. 84 00:08:33,980 --> 00:08:35,350 Och, przestań. 85 00:08:36,380 --> 00:08:37,750 Zróbmy to. 86 00:08:39,520 --> 00:08:41,790 Czy masz dwie dziesiątki? 87 00:08:43,020 --> 00:08:45,590 Więc weź to. mam... 88 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 Dwie dziewiątki. 89 00:08:57,970 --> 00:08:59,940 Poczekaj, proszę. 90 00:08:59,940 --> 00:09:01,440 Daj mi jeszcze jedną szansę. 91 00:09:02,180 --> 00:09:04,280 Jaka szansa? Skończyły ci się pieniądze. 92 00:09:04,810 --> 00:09:06,210 Czy możesz mi zrobić małe nacięcie? 93 00:09:06,880 --> 00:09:09,120 Lordzie Seong, dlaczego jesteś taki czepliwy? 94 00:09:09,120 --> 00:09:10,480 Powiedziałeś: „Urodziłem się z pustymi rękami, umrzeć z pustymi rękami.” 95 00:09:10,480 --> 00:09:12,450 To zdarzyło się zbyt wiele razy! 96 00:09:12,450 --> 00:09:15,020 Musisz nas cały czas sprzątać? 97 00:09:16,390 --> 00:09:19,130 Jak myślisz, jaki rodzaj radości mam w życiu? 98 00:09:19,130 --> 00:09:20,790 To wszystko, co dostaję. 99 00:09:21,060 --> 00:09:23,630 Nie zawstydzaj mnie i wstań. 100 00:09:25,530 --> 00:09:28,300 Eunuchu Kim, jaki jest twój sekret? 101 00:09:29,570 --> 00:09:30,670 Mój sekret... 102 00:09:33,740 --> 00:09:36,040 Po tym jak straciłem męskość, 103 00:09:36,040 --> 00:09:37,410 Straciłem też strach. 104 00:09:37,410 --> 00:09:39,410 To może być mój sekret. 105 00:09:40,510 --> 00:09:41,420 Przepraszam. 106 00:09:41,420 --> 00:09:42,520 Nie ma potrzeby. 107 00:09:50,990 --> 00:09:54,730 Ty! Zrób trochę hałasu, kiedy wejdziesz. 108 00:09:59,130 --> 00:10:00,830 Słyszałeś wiadomości? 109 00:10:00,830 --> 00:10:02,570 Aktualności? Jakie wieści? 110 00:10:03,070 --> 00:10:04,200 Właściwie, 111 00:10:04,200 --> 00:10:06,340 wygląda na to, że coś się stało do Szefa Specjalnego Doradcy. 112 00:10:07,210 --> 00:10:10,380 Ale szef specjalnego doradcy to tajemnica królewska... 113 00:10:10,380 --> 00:10:12,180 Uważaj na to, co mówisz. 114 00:10:12,180 --> 00:10:14,980 Wszyscy już to wiedzą. Po co robić zamieszanie? 115 00:10:15,720 --> 00:10:17,020 Powiedz nam więcej. 116 00:10:17,620 --> 00:10:20,650 Najwyraźniej nie zgłaszał się przez miesiąc. 117 00:10:20,650 --> 00:10:22,220 Jaki może być powód? 118 00:10:23,020 --> 00:10:26,760 Mam szczerą nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 119 00:10:29,300 --> 00:10:31,300 Był wspaniałym człowiekiem. 120 00:10:33,600 --> 00:10:37,070 Każdy królewski agent został zabity. 121 00:10:42,110 --> 00:10:43,940 Czy byłeś tego świadkiem? 122 00:10:44,210 --> 00:10:45,980 Dlaczego mnie atakujesz? 123 00:10:46,550 --> 00:10:49,180 Lordzie Seong, uspokój się. 124 00:10:55,960 --> 00:10:57,290 Zobaczymy się wkrótce. 125 00:11:02,630 --> 00:11:03,930 Czy wygrałem za dużo pieniędzy? 126 00:11:06,430 --> 00:11:07,530 Panie, wróciłeś. 127 00:11:09,640 --> 00:11:11,970 Czy wygrałeś dzisiaj jakieś pieniądze? 128 00:11:13,070 --> 00:11:14,240 Znowu przegrałeś? 129 00:11:15,210 --> 00:11:16,510 Zjedzmy kolację. 130 00:11:16,510 --> 00:11:19,980 Panie, mam panu coś do pokazania. 131 00:11:19,980 --> 00:11:21,110 Proszę wejść do środka. 132 00:11:26,220 --> 00:11:29,290 Proszę pana, ukazała się nowa, fantastyczna książka. 133 00:11:29,290 --> 00:11:30,560 Fantastyczny? 134 00:11:32,530 --> 00:11:33,390 Ta-da. 135 00:11:33,890 --> 00:11:35,660 Wszystkie powieści erotyczne są takie same. 136 00:11:35,660 --> 00:11:37,900 Ten jest zupełnie inny. 137 00:11:38,670 --> 00:11:40,300 Co jest w tym takiego innego? 138 00:11:40,300 --> 00:11:43,040 Przede wszystkim fabuła jest bardzo szokująca. 139 00:11:43,600 --> 00:11:49,040 Chodzi o sekretny romans w pałacu z damą dworu i eunuchami, 140 00:11:49,040 --> 00:11:52,380 i mam na myśli wielu eunuchów. 141 00:11:54,820 --> 00:11:56,550 Eunuchowie i dama dworu? 142 00:12:04,830 --> 00:12:06,360 Jak to możliwe, idioto! 143 00:12:06,360 --> 00:12:07,960 Zostaliby straceni przez rozczłonkowanie. 144 00:12:09,430 --> 00:12:11,930 Dlatego to takie ekscytujące. 145 00:12:12,830 --> 00:12:13,900 Pomyśl o tym. 146 00:12:13,900 --> 00:12:18,210 Każdy eunuch w pałacu umrze za kopię. 147 00:12:20,140 --> 00:12:21,170 Eunuchowie? 148 00:12:40,560 --> 00:12:42,360 Słyszałem, że kupiłeś nową powieść. 149 00:12:42,360 --> 00:12:45,600 Fabuła jest dość szokująca, nigdy wcześniej nie widziany. 150 00:12:47,530 --> 00:12:50,370 Ostatni był nudny i rozczarowujący. 151 00:12:51,070 --> 00:12:52,240 Zajrzę. 152 00:12:54,880 --> 00:12:55,610 Tutaj. 153 00:13:08,060 --> 00:13:08,960 Oj. 154 00:13:22,940 --> 00:13:24,710 Ile takich masz? 155 00:13:24,710 --> 00:13:26,010 Dziesięć tomów. 156 00:13:26,010 --> 00:13:28,380 Dwie mosiężne monety w tomie, łącznie dwadzieścia. 157 00:13:29,180 --> 00:13:30,140 Dwadzieścia. 158 00:13:31,780 --> 00:13:32,680 Nie, dziękuję. 159 00:13:34,080 --> 00:13:36,380 Poczekaj, po prostu poczekaj chwilę. 160 00:13:36,380 --> 00:13:38,520 Daj mi szansę dokończyć. 161 00:13:40,750 --> 00:13:44,890 Było dwadzieścia monet, ale pomyśl o tym, 162 00:13:44,890 --> 00:13:46,830 jaką radość miałbyś w życiu? 163 00:13:47,790 --> 00:13:50,300 Dam ci je za dziesięć monet. 164 00:13:51,000 --> 00:13:51,800 Dziesięć? 165 00:13:56,340 --> 00:13:57,800 Potrzebuję chociaż tyle 166 00:13:57,800 --> 00:14:01,110 zabrać moich kolegów do domu kurtyzan i częstuj ich napojami. 167 00:14:02,080 --> 00:14:03,180 Nie sądzisz? 168 00:14:04,080 --> 00:14:05,010 Cienki. 169 00:14:07,510 --> 00:14:08,580 Wyjmij je. 170 00:14:12,350 --> 00:14:17,020 Co mógł główny sekretarz królewski Jang Taeseung powiedział Jego Królewskiej Mości? 171 00:14:17,020 --> 00:14:20,090 Wydaje się, że działają w doskonałej harmonii. 172 00:14:20,090 --> 00:14:24,800 Ojcze, jeśli Park Cheolgyu faktycznie ma kłopoty, 173 00:14:24,800 --> 00:14:28,200 musimy zatrzymać głównego sekretarza królewskiego odpowiedzialny. 174 00:14:28,200 --> 00:14:31,510 On ma rację. Zanim zlokalizujemy Park Cheolgyu, 175 00:14:31,510 --> 00:14:34,270 nie możemy kontynuować królewski system agentów. 176 00:14:37,380 --> 00:14:40,950 Nie, musimy na razie obserwować. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,450 Jaki jest twój plan, ojcze? 178 00:14:43,980 --> 00:14:46,120 Gdy złowisz dużą rybę, 179 00:14:46,120 --> 00:14:49,120 przedwczesne pociągnięcie, aby rozpocząć przeciąganie liny 180 00:14:49,120 --> 00:14:53,560 pomoże tylko rybom się uwolnić. 181 00:14:53,560 --> 00:14:57,930 Ale jeśli poczekasz dopóki ryba nie osłabnie... 182 00:14:59,130 --> 00:15:03,900 Ryba wskoczy do Twojego koszyka, domagając się zjedzenia. 183 00:15:07,740 --> 00:15:11,750 Mam specjalne wydarzenie zaplanowane dla ciebie na dzisiejszy wieczór. 184 00:15:11,750 --> 00:15:13,010 Tak? 185 00:15:13,950 --> 00:15:15,120 Wejdź. 186 00:15:30,800 --> 00:15:32,770 słyszałeś? 187 00:15:33,630 --> 00:15:36,740 Jest nowa kurtyzana o imieniu Honglang, 188 00:15:36,740 --> 00:15:40,440 i najwyraźniej za każdym razem, gdy się porusza, pozostawia zapach maku lekarskiego. 189 00:15:44,810 --> 00:15:46,980 Co masz na myśli? Maki lekarskie? 190 00:15:48,180 --> 00:15:51,590 Oznacza to, że całkowicie hipnotyzuje ludzi. 191 00:16:18,050 --> 00:16:19,380 To było dobre. 192 00:16:19,380 --> 00:16:21,320 Pozwól, że naleję ci drinka. 193 00:16:26,250 --> 00:16:29,320 Jak masz na imię? 194 00:16:29,320 --> 00:16:30,290 Nazywam się... 195 00:16:30,290 --> 00:16:33,689 Honglangu, gdzie jesteś? Hongkong! 196 00:16:34,030 --> 00:16:35,060 O co tyle hałasu? 197 00:16:36,560 --> 00:16:39,530 Wybacz mi. Proszę wybaczyć mi na chwilę. 198 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 Hongkong! 199 00:16:41,870 --> 00:16:44,170 Pokażę Ci, co to jest zabawa. 200 00:16:47,070 --> 00:16:48,110 Puść mnie! 201 00:16:52,310 --> 00:16:55,620 Dlaczego nie przyjmiesz mojego serca? 202 00:16:55,620 --> 00:17:01,620 Kto inny mógłby cię pokochać więcej niż ja w całym Joseon? 203 00:17:18,110 --> 00:17:19,170 Cienki. 204 00:17:21,410 --> 00:17:27,850 Jeśli odmówisz przyjęcia mojej miłości, 205 00:17:31,390 --> 00:17:32,790 Umrę tutaj. 206 00:17:41,130 --> 00:17:42,160 Zacząć robić. 207 00:17:46,870 --> 00:17:47,970 Cóż, Honglangu... 208 00:17:48,650 --> 00:17:50,850 To znaczy, nie ma potrzeby... 209 00:17:52,070 --> 00:17:55,880 Nie mam zamiaru przyjąć Twojej miłości, 210 00:17:55,880 --> 00:17:57,210 więc dźgnij się. 211 00:17:59,910 --> 00:18:03,420 Hej! Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 212 00:18:03,420 --> 00:18:05,490 Myślę, że możesz to zrobić. 213 00:18:06,850 --> 00:18:09,090 Na co czekasz? Zacząć robić. 214 00:18:45,830 --> 00:18:49,160 Cóż, celowałem w nóż. 215 00:18:51,060 --> 00:18:53,530 Panie Seongu, gdzie się tego nauczyłeś? 216 00:18:56,600 --> 00:18:58,410 Jak na kurtyzanę jesteś bezczelny. 217 00:18:59,070 --> 00:19:02,310 Myślisz, że masz władzę nad życiem człowieka? 218 00:19:02,610 --> 00:19:05,850 Uratowałeś człowieka przed samobójstwem, 219 00:19:05,850 --> 00:19:08,120 więc wygląda na to, że masz tę moc, mój panie. 220 00:19:09,250 --> 00:19:12,350 - Co? - Zmarnowałeś energię. 221 00:19:12,350 --> 00:19:14,350 Nigdy nie miał odwagi tego zrobić. 222 00:19:14,350 --> 00:19:17,220 Bezczelność! Jak śmiecie mi odpowiadać? 223 00:19:19,090 --> 00:19:22,200 Jeżeli byłem arogancki, to przepraszam. 224 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 Czy jednak byłem jedyny zarozumiały? 225 00:19:27,230 --> 00:19:30,770 Ha! Twoje wysokie i potężne maniery 226 00:19:30,770 --> 00:19:32,970 powiedz mi, że istnieje potężny człowiek za tobą. 227 00:19:33,470 --> 00:19:34,640 Powiedz mi. 228 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Kim on jest? 229 00:19:37,610 --> 00:19:39,280 Czasami niewiedza jest błogosławieństwem. 230 00:19:40,580 --> 00:19:45,790 Ale mam na myśli, żeby mnie wesprzeć... 231 00:19:46,720 --> 00:19:50,620 Musi być kimś wyższym niż asystent doradcy. 232 00:19:52,790 --> 00:19:53,660 Przepraszam. 233 00:19:54,460 --> 00:19:56,730 Dlaczego ty... 234 00:20:00,170 --> 00:20:02,800 Piękno Hwanga Jiniego z duchem Nongae... 235 00:20:03,570 --> 00:20:07,370 Na pewno hipnotyzuje. 236 00:20:09,780 --> 00:20:13,310 Ta dziewczyna... Ona jest Honglang? 237 00:20:16,550 --> 00:20:20,850 Co? „On musi być kimś wyższym niż asystent doradcy?” 238 00:20:22,590 --> 00:20:23,820 Gdzie jest Honglang? 239 00:20:25,430 --> 00:20:27,930 Dlaczego wszyscy chcą Honglangu? 240 00:20:27,930 --> 00:20:30,200 Bądź cicho. Idź i zdobądź Honglang. 241 00:20:30,200 --> 00:20:34,640 Panie, ona należy do innej klasy. 242 00:20:35,140 --> 00:20:38,210 Wystarczająco wysoko, żeby patrzeć w dół na asystenta doradcy? 243 00:20:38,940 --> 00:20:39,840 Idź i przyprowadź ją. 244 00:20:39,840 --> 00:20:41,380 Nie jesteśmy w stanie tego zrobić, 245 00:20:41,380 --> 00:20:44,880 więc jeśli desperacko pragniesz ją zobaczyć, zdobądź ją sam. 246 00:20:45,650 --> 00:20:48,250 Potrzebuję pracowników poza miastem. 247 00:20:49,020 --> 00:20:51,620 Chcę kupić niewolników na rynku. 248 00:20:51,620 --> 00:20:53,020 Rynek? 249 00:20:54,390 --> 00:20:56,490 Masz na myśli rynek niewolników? 250 00:20:56,490 --> 00:20:58,260 Ale to jest nielegalne. 251 00:20:58,260 --> 00:20:59,660 Nielegalne... 252 00:21:02,630 --> 00:21:05,300 To samo tyczy się tych, którzy podlegają prawu. 253 00:21:06,070 --> 00:21:09,740 Dlaczego nalegasz na temat korzystania z rynku niewolników? 254 00:21:10,340 --> 00:21:12,570 W ten sposób nikt nie będzie się tym przejmował nawet jeśli umrą. 255 00:21:14,240 --> 00:21:17,880 A teraz dość o pracy. Cieszmy się naszymi napojami. 256 00:21:18,610 --> 00:21:19,510 Tak. 257 00:21:36,800 --> 00:21:37,830 Kim jesteś? 258 00:21:44,840 --> 00:21:48,880 Słyszałem o twojej obecności i przyszedłem złożyć wyrazy szacunku. 259 00:21:49,310 --> 00:21:52,650 Jestem Seong Igyeom, asystent doradcy Biura Doradców Specjalnych. 260 00:21:55,650 --> 00:21:59,320 Och, nie ma potrzeby aby okazać mi tutaj swój szacunek. 261 00:22:00,190 --> 00:22:02,860 Ciesz się i idź do domu. 262 00:22:02,860 --> 00:22:05,760 Tak, Panie Kim. Proszę wybacz mi. 263 00:22:10,630 --> 00:22:13,700 Mój panie, on tu przyszedł aby złożyć ci hołd. 264 00:22:13,700 --> 00:22:15,970 Nie spiesz się tak, wysyłając go. 265 00:22:16,440 --> 00:22:20,310 A co powiesz na nalanie mu drinka? 266 00:22:21,680 --> 00:22:24,280 Tak, masz rację. 267 00:22:25,080 --> 00:22:28,180 Chodź tu i napij się. 268 00:22:28,180 --> 00:22:29,050 Przepraszam? 269 00:22:31,020 --> 00:22:33,590 Tak, dziękuję. 270 00:22:49,640 --> 00:22:52,140 Naprawdę? Dobry pomysł. 271 00:22:55,510 --> 00:22:57,080 On jest dobry! 272 00:23:05,620 --> 00:23:08,060 Jest całkiem utalentowany. 273 00:23:14,330 --> 00:23:15,730 To wystarczy. 274 00:23:22,200 --> 00:23:24,770 Dziś wieczorem niebo było zdecydowanie po mojej stronie 275 00:23:24,770 --> 00:23:27,470 aby mieć zaszczyt służyć Tobie. 276 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 Mówisz, że masz na imię Honglang? 277 00:23:31,010 --> 00:23:32,150 To prawda. 278 00:23:33,680 --> 00:23:34,950 Wrócę, żeby cię zobaczyć. 279 00:23:43,320 --> 00:23:44,830 Chodźmy. 280 00:23:47,430 --> 00:23:49,130 Dobranoc. 281 00:23:49,960 --> 00:23:52,630 Dobranoc. Dobranoc. 282 00:23:53,200 --> 00:23:54,400 Dobranoc. 283 00:23:56,100 --> 00:23:58,510 Dlaczego nie pójdziesz teraz do domu? 284 00:24:11,650 --> 00:24:12,820 Hongkong! 285 00:24:16,960 --> 00:24:18,690 Jak śmiecie się ze mną bawić? 286 00:24:20,230 --> 00:24:23,300 Świetnie się bawiłeś, więc co masz na myśli? 287 00:24:24,060 --> 00:24:25,170 Co? 288 00:24:25,670 --> 00:24:26,630 Zatrzymaj się tam! 289 00:24:29,700 --> 00:24:31,000 Gdzie idziesz? 290 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Wróć tutaj! 291 00:24:33,310 --> 00:24:36,110 Hej! Jak śmiecie? Puść mnie! 292 00:24:36,540 --> 00:24:40,010 Nie zgadzam się, żeby mnie tak poniżano! 293 00:24:43,080 --> 00:24:43,920 Pozwól mu odejść. 294 00:24:55,130 --> 00:24:56,030 Mój panie. 295 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Co to jest? 296 00:24:59,630 --> 00:25:00,570 Tędy. 297 00:25:05,940 --> 00:25:08,880 Panie, dzisiejsza noc nie jest jedyną. 298 00:25:09,480 --> 00:25:12,580 Jest już późno, więc przyjdź jeszcze wieczorem. 299 00:25:13,250 --> 00:25:18,850 I będę Ci służyć przez całą noc. 300 00:25:19,490 --> 00:25:21,620 Wszystko... Długa noc? 301 00:25:22,160 --> 00:25:23,890 Więc na razie dobranoc. 302 00:25:35,800 --> 00:25:39,370 Dlaczego ta niegodziwa dziewczyna... 303 00:26:27,850 --> 00:26:30,990 Więc co usłyszałeś dziś wieczorem? 304 00:26:31,990 --> 00:26:34,860 Czy w mieście jest targ niewolników? 305 00:26:34,860 --> 00:26:35,930 Targ niewolników? 306 00:26:35,930 --> 00:26:41,100 Tak, powiedział Kim Byeonggeun potrzebuje niewolników poza miastem. 307 00:26:41,500 --> 00:26:42,500 Poza miastem? 308 00:26:43,800 --> 00:26:44,740 W jakim celu? 309 00:26:46,840 --> 00:26:49,110 To... nie słyszałem. 310 00:26:49,610 --> 00:26:51,810 Przerwał mu łotr. 311 00:26:53,110 --> 00:26:54,680 Jaki łajdak? 312 00:26:54,680 --> 00:26:56,550 Jest asystentem doradcy Biura Doradców Specjalnych. 313 00:26:57,750 --> 00:27:00,020 Asystent doradcy... 314 00:27:01,420 --> 00:27:03,560 Czy to był... Seong Igyeom? 315 00:27:03,560 --> 00:27:04,760 Tak, to był on. 316 00:27:04,760 --> 00:27:05,690 Co zrobił? 317 00:27:05,690 --> 00:27:08,560 Patrzono na mnie z pogardą, bo jestem kurtyzaną, więc dałem mu nauczkę. 318 00:27:10,900 --> 00:27:12,970 Brak dyscypliny staje się faktem problem w pałacu. 319 00:27:13,800 --> 00:27:16,700 Uważnie obserwuj Kim Byeonggeuna. 320 00:27:17,270 --> 00:27:19,940 Coś knuje. 321 00:27:20,440 --> 00:27:22,180 Wróci do domu kurtyzan. 322 00:27:22,180 --> 00:27:24,980 Wtedy dowiem się wszystkiego więc nie martw się. 323 00:27:25,480 --> 00:27:28,050 Tak, dobra robota. 324 00:27:28,050 --> 00:27:29,880 Powinieneś wrócić. 325 00:27:32,250 --> 00:27:34,320 Czy o niczym nie zapomniałeś? 326 00:27:34,320 --> 00:27:36,020 Co? 327 00:27:50,340 --> 00:27:53,240 Ponieważ dzisiejszego wieczoru nie było nic specjalnego... 328 00:27:57,240 --> 00:27:59,410 To nawet nie pokryje koszty podróży. 329 00:27:59,910 --> 00:28:02,350 Ilość informacji nigdy nie było problemem. 330 00:28:02,350 --> 00:28:03,820 Nie możesz tego dalej robić. 331 00:28:03,820 --> 00:28:06,750 Nie bądź chciwy gdy nie masz gdzie go spędzić. 332 00:28:06,750 --> 00:28:08,420 Mam gdzie wydawać pieniądze. 333 00:28:08,420 --> 00:28:10,320 Z pieniędzmi możesz zrobić wszystko. 334 00:28:21,540 --> 00:28:22,340 Wystarczająco? 335 00:28:23,640 --> 00:28:26,710 Czasem potrafisz być bardzo małostkowy. 336 00:28:27,440 --> 00:28:28,810 Drobiazgowy? 337 00:28:28,810 --> 00:28:30,910 Jak śmiecie mówić coś takiego? 338 00:28:31,180 --> 00:28:33,450 Dain, czy nie uczyłem cię manier? 339 00:28:33,450 --> 00:28:34,720 Proszę bardzo. 340 00:28:34,720 --> 00:28:35,580 Wychodzę. 341 00:28:39,550 --> 00:28:40,750 Wróciłeś. 342 00:28:41,620 --> 00:28:42,590 Tak, Wasza Wysokość. 343 00:28:43,960 --> 00:28:47,530 Znalazłem to na miejscu Park Cheolgyu został. 344 00:28:52,530 --> 00:28:53,630 Co to jest? 345 00:28:55,200 --> 00:28:59,240 To był dziennik, który prowadził dla Seogye i Byeoldana. 346 00:28:55,940 --> 00:28:58,570 [Seogye: Raport pisany przez urzędnika po wykonaniu rozkazu króla] 347 00:28:58,570 --> 00:29:01,210 [Byeoldan: Raport o lokalnych sprawach cywilnych, który zawiera nazwiska mieszkańców] 348 00:29:00,140 --> 00:29:01,140 Dziennik? 349 00:29:03,410 --> 00:29:09,350 Kang Inchung, szeryf tego miejsca, nadmiernie obciążał mieszkańców. 350 00:29:09,350 --> 00:29:11,520 Ci, którzy nie są w stanie płacić podatków 351 00:29:11,520 --> 00:29:15,590 muszą wysłać swoje dzieci do ciężkiej pracy lub sprzedawania ich jako niewolników. 352 00:29:16,760 --> 00:29:21,730 Wiele z nich przyzwyczaiło się do tyranii i wymuszenia szeryfa. 353 00:29:24,400 --> 00:29:27,800 Należy położyć kres jego szaleńczej tyranii. 354 00:29:37,410 --> 00:29:41,110 Znajdź mi szybko nowego królewskiego tajnego agenta. 355 00:29:42,850 --> 00:29:46,050 Potrzebuję kogoś nowego i godnego zaufania. 356 00:29:46,050 --> 00:29:49,660 Co więcej, nie może być podłączony do urzędników samorządowych. 357 00:29:51,260 --> 00:29:52,860 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, Wasza Wysokość. 358 00:30:13,787 --> 00:30:16,357 Och, żyjesz! 359 00:30:17,457 --> 00:30:19,957 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 360 00:30:20,757 --> 00:30:23,457 Czy podobała Ci się namiętna noc? z Honglangiem? 361 00:30:25,027 --> 00:30:27,227 Namiętna noc? 362 00:30:27,227 --> 00:30:29,737 Lordzie Seong, czy to prawda? 363 00:30:33,137 --> 00:30:34,907 Nawet nie zaczynaj. 364 00:30:37,537 --> 00:30:40,147 Ta dziewczyna, Honglang, całkowicie się mną bawił. 365 00:30:40,147 --> 00:30:40,947 Bawił się... 366 00:30:41,807 --> 00:30:42,677 Czy było aż tak dobrze? 367 00:30:43,677 --> 00:30:44,977 Powiedz nam więcej. 368 00:30:48,627 --> 00:30:50,827 Och, nie rozmawiajmy o tym. 369 00:30:52,397 --> 00:30:53,267 Dlaczego nie? 370 00:30:53,267 --> 00:30:55,167 Dlaczego nie? Powiedz nam! 371 00:30:55,167 --> 00:30:55,967 Co się stało? 372 00:30:55,967 --> 00:30:58,267 Dam ci dwie monety. 373 00:30:58,267 --> 00:30:59,477 Tak, proszę. 374 00:31:03,707 --> 00:31:04,907 Hongkong był... 375 00:31:07,847 --> 00:31:09,747 Z innej klasy. 376 00:31:13,087 --> 00:31:14,587 Inna klasa? 377 00:31:15,787 --> 00:31:16,987 Jak to? 378 00:31:22,397 --> 00:31:25,837 Powitanie. Czego Pan szuka? 379 00:31:27,097 --> 00:31:28,807 Szukam mężczyzny. 380 00:31:29,537 --> 00:31:33,037 Słyszałem, że jesteś jeden z najlepszych w swojej dziedzinie. 381 00:31:33,307 --> 00:31:37,807 Po prostu chodzę się czaić zadawanie ludziom pytań 382 00:31:37,807 --> 00:31:39,877 i zbierać kawałki przydatnych informacji. 383 00:31:40,947 --> 00:31:43,347 Więc, kogo szukasz? 384 00:31:46,517 --> 00:31:48,317 Chcę znaleźć 385 00:31:48,317 --> 00:31:50,727 człowiek, który pracował w Seonjeonkwan. 386 00:31:52,327 --> 00:31:53,697 W Seonjeonkwan... 387 00:31:55,227 --> 00:31:57,327 To będzie 50 monet. 388 00:31:59,067 --> 00:32:00,367 Co powiedziałeś? 389 00:32:00,997 --> 00:32:03,007 Pięćdziesiąt monet za znalezienie mężczyzny? 390 00:32:03,007 --> 00:32:07,377 Muszę się przyjrzeć dokumenty rządowe na ten temat. 391 00:32:07,637 --> 00:32:12,547 A są to ściśle tajne dokumenty do których dostęp mają jedynie kronikarze. 392 00:32:14,477 --> 00:32:17,747 Będę musiał przekupić kronikarza dla informacji, nie? 393 00:32:20,487 --> 00:32:22,327 Cienki. Jak długo potrzebujesz? 394 00:32:23,327 --> 00:32:24,727 Pięć dni wystarczy. 395 00:32:30,127 --> 00:32:32,667 Zapłacę ci resztę kiedy przekażesz mi informację. 396 00:32:39,507 --> 00:32:42,177 Nie ma nikogo, ani jednego człowieka. 397 00:32:42,607 --> 00:32:44,407 [Asystent Straży Królewskiej Choi Dogwan] 398 00:32:43,207 --> 00:32:45,547 Ze wszystkich ludzi w rządzie 399 00:32:47,517 --> 00:32:49,717 nie ma ani jednego człowieka. 400 00:32:49,717 --> 00:32:53,117 Zawsze pojawia się wyjątkowa osoba w najbardziej nieoczekiwanym miejscu, 401 00:32:53,117 --> 00:32:55,687 dlaczego więc nie cofnąć się o krok i rozszerzyć swoje poszukiwania? 402 00:32:56,287 --> 00:32:57,057 Tak. 403 00:32:57,927 --> 00:32:58,997 Powinienem iść. 404 00:33:11,537 --> 00:33:14,577 Jest jakiś funkcjonariusz, który pracuje do późna? 405 00:33:18,077 --> 00:33:18,947 składam. 406 00:33:19,847 --> 00:33:20,977 Ja też składam. 407 00:33:23,247 --> 00:33:24,047 Ja też. 408 00:33:25,887 --> 00:33:27,757 Nie możecie wszyscy spasować. 409 00:33:28,557 --> 00:33:30,287 I spróbujmy się uśmiechać. 410 00:33:30,287 --> 00:33:32,127 Robimy to dla rozrywki, prawda? 411 00:33:32,127 --> 00:33:33,527 Przestań gadać i zacznij handlować. 412 00:33:34,397 --> 00:33:35,567 Włóż je z powrotem tutaj. 413 00:33:41,837 --> 00:33:43,167 Pospiesz się i wybierz. 414 00:33:59,316 --> 00:34:02,027 Swoją drogą, słyszałeś tę plotkę? o poszukiwaniach nowego agenta królewskiego? 415 00:34:02,557 --> 00:34:05,027 Kimkolwiek by to nie był, to pechowy drań. 416 00:34:05,497 --> 00:34:08,157 A co jeśli zostaniesz wybrany? 417 00:34:08,457 --> 00:34:09,396 Ja? 418 00:34:09,997 --> 00:34:10,997 Dla mnie dziesięć monet. 419 00:34:15,967 --> 00:34:18,007 Główny sekretarz królewski nie jest szalony. 420 00:34:19,376 --> 00:34:23,277 Wybierają tylko najczystsze i najbardziej nieelastyczni mężczyźni 421 00:34:23,277 --> 00:34:25,247 być tajnymi agentami królewskimi. 422 00:34:26,517 --> 00:34:27,717 Zobaczę twoje dziesięć monet i... 423 00:34:33,287 --> 00:34:34,586 Idę na całość. 424 00:34:37,257 --> 00:34:38,387 składam. 425 00:34:40,027 --> 00:34:41,057 Ja też składam. 426 00:34:43,396 --> 00:34:44,697 Mam złe przeczucia. 427 00:34:46,997 --> 00:34:49,237 Cienki. Urodzony z pustymi rękami, umrzeć z pustymi rękami, prawda? 428 00:34:49,237 --> 00:34:50,267 Ja też wchodzę na całość. 429 00:34:52,977 --> 00:34:55,137 Mam wrażenie deja vu. 430 00:34:55,807 --> 00:34:59,757 Powinien to zrobić królewski tajny agent umysł tak przebiegły jak twój, 431 00:34:59,757 --> 00:35:01,047 nie zgadzasz się? 432 00:35:03,047 --> 00:35:03,847 PRAWDA. 433 00:35:06,457 --> 00:35:07,717 Oto nadchodzi przebiegły człowiek. 434 00:35:10,287 --> 00:35:11,127 Dwie dziewiątki. 435 00:35:14,827 --> 00:35:16,197 Jeśli masz dwie dziesiątki, weź je. 436 00:35:17,767 --> 00:35:19,737 Wyglądasz blado. 437 00:35:19,737 --> 00:35:21,197 Czy masz dwie ósemki? 438 00:35:22,937 --> 00:35:25,637 Och, on ma dwie ósemki! 439 00:35:28,237 --> 00:35:31,247 Zrobiłem to, zrobiłem to! 440 00:35:32,747 --> 00:35:33,817 Zrobiłem to. 441 00:35:47,697 --> 00:35:49,197 Składam gratulacje. 442 00:35:53,037 --> 00:35:54,137 Straż Choi. 443 00:35:54,137 --> 00:35:54,867 Tak. 444 00:35:55,337 --> 00:35:58,877 Weź tych mężczyzn do Królewskiego Biura Śledczego. 445 00:35:59,907 --> 00:36:00,837 Tak, Panie Jang! 446 00:36:00,837 --> 00:36:01,907 Proszę ze mną! 447 00:36:02,907 --> 00:36:03,707 Teraz! 448 00:36:04,347 --> 00:36:05,247 Nie... 449 00:36:06,247 --> 00:36:08,787 To było moje pierwsze zwycięstwo... Cholera. 450 00:36:14,057 --> 00:36:15,827 Oto raporty na temat Seong Igyeoma poprosiłeś. 451 00:36:18,697 --> 00:36:21,527 Pochodzi z Chungcheong-do, i jego ojciec Seong Yongjae 452 00:36:21,527 --> 00:36:24,697 złożył rezygnację ze swojego głównego stanowiska Urzędu Cenzorów 453 00:36:24,697 --> 00:36:28,197 i uczył studentów w szkole w swoim rodzinnym mieście. 454 00:36:28,767 --> 00:36:31,567 Pełni funkcję głównego cenzora Urzędu Cenzorów 455 00:36:31,567 --> 00:36:34,007 znaczy, że miał zarówno wiedzę, jak i doświadczenie. 456 00:36:36,647 --> 00:36:38,947 Dziesięć lat temu... 457 00:36:42,647 --> 00:36:45,517 Książę Hwiyeong mógł być powód. 458 00:36:46,917 --> 00:36:51,027 Wielu urzędników państwowych było prześladowanych 459 00:36:51,027 --> 00:36:53,427 ze względu na ich połączenie do księcia Hwiyeonga. 460 00:36:56,227 --> 00:36:57,727 Czy on ma innych członków rodziny? 461 00:36:57,727 --> 00:37:02,167 Jego żona zachorowała i zmarła przy porodzie ich synowi Seong Igyeomowi. 462 00:37:02,467 --> 00:37:04,607 I ma przyrodniego brata 463 00:37:04,607 --> 00:37:06,207 który jest urzędnikiem niskiego szczebla w biurze rządowym. 464 00:37:06,937 --> 00:37:10,847 Obecnie Seong Igyeom mieszka samotnie w Hanyang ze służącą. 465 00:37:11,307 --> 00:37:12,777 Mam przeszukać jego dom? 466 00:37:15,077 --> 00:37:17,087 Nie ma takiej potrzeby. 467 00:37:17,087 --> 00:37:19,117 Chyba znalazłem człowieka. 468 00:37:28,867 --> 00:37:32,697 Ocena awansu już blisko, więc to tragedia. 469 00:37:34,397 --> 00:37:37,867 Kiedyś nigdy nie grałem. 470 00:37:39,137 --> 00:37:40,337 A co ze mną? 471 00:37:41,507 --> 00:37:43,647 Całe życie żyłem w abstynencji. 472 00:37:44,977 --> 00:37:47,047 Tylko kto mnie o to poprosił? 473 00:37:50,247 --> 00:37:52,757 Ciesz się, że tak nie jest w izolatce. 474 00:37:52,757 --> 00:37:54,717 Korupcja w pałacu oznacza surowszą karę. 475 00:37:54,717 --> 00:37:57,627 Wiedziałeś o tym, a mimo to nas w to zaangażowałeś? 476 00:37:59,297 --> 00:38:02,667 Eunuch Kim! Wygrałeś najwięcej pieniędzy! 477 00:38:02,897 --> 00:38:04,467 On ma rację! 478 00:38:04,467 --> 00:38:05,737 Eunuch Kim! 479 00:38:08,337 --> 00:38:10,507 Kryminalisto Seong Igyeom, wyjdź. 480 00:38:21,277 --> 00:38:22,647 Wołałeś mnie? 481 00:38:25,887 --> 00:38:27,787 Zastępca doradcy Seong Igyeom. 482 00:38:28,727 --> 00:38:29,657 Tak. 483 00:38:31,527 --> 00:38:33,457 Jesteś małym draniem. 484 00:38:33,827 --> 00:38:35,427 Zapłacę za moje grzechy. 485 00:38:37,597 --> 00:38:39,967 Czy przyznajesz się do swoich grzechów? 486 00:38:39,967 --> 00:38:43,207 Nie mam sponsora ani powiązań, więc co jeszcze mógłbym zrobić? 487 00:38:44,567 --> 00:38:45,937 Muszę za to zapłacić sam. 488 00:38:47,207 --> 00:38:48,477 Cienki. 489 00:38:49,877 --> 00:38:52,177 Wyślę cię poza pałac. 490 00:38:55,917 --> 00:38:59,157 Zapłać za swoje grzechy zostając tajnym agentem królewskim. 491 00:39:01,417 --> 00:39:04,257 Pardon? Królewski tajny agent? 492 00:39:04,257 --> 00:39:04,987 Cichy. 493 00:39:08,357 --> 00:39:10,267 Nie jestem do tego odpowiednim człowiekiem. 494 00:39:13,837 --> 00:39:16,037 Decyzja nie należy do Ciebie. 495 00:39:18,837 --> 00:39:20,577 Zamknij go na razie w izolatce. 496 00:39:20,577 --> 00:39:21,437 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 497 00:39:22,907 --> 00:39:23,747 Ale... 498 00:39:28,717 --> 00:39:30,917 Jak mogę wysłać takiego człowieka jak on jako mój agent? 499 00:39:31,987 --> 00:39:35,957 Pełniłem funkcję promotora egzaminu państwowego kilka lat temu. 500 00:39:36,627 --> 00:39:40,497 Był arkusz odpowiedzi to mnie poruszyło. 501 00:39:41,627 --> 00:39:44,597 Kiedy przeczytasz odpowiedź, 502 00:39:44,597 --> 00:39:47,497 nie zawahałeś się dać najwyższa ocena. 503 00:39:48,437 --> 00:39:49,967 O co chodziło? 504 00:39:50,837 --> 00:39:53,977 To była żarliwa krytyka na skorumpowanych i nielojalnych urzędników. 505 00:39:55,037 --> 00:39:56,507 pamiętasz? 506 00:39:57,407 --> 00:40:00,747 Tak... tak. 507 00:40:00,747 --> 00:40:02,247 Zasłużył na najwyższą ocenę. 508 00:40:03,087 --> 00:40:07,357 Seong Igyeom był człowiekiem, który to napisał. 509 00:40:07,617 --> 00:40:08,687 Czy to prawda? 510 00:40:09,987 --> 00:40:13,727 Ale... jak poradził sobie tak obiecujący młody człowiek zmienić tak bardzo? 511 00:40:13,957 --> 00:40:15,967 nie znam powodu, 512 00:40:15,967 --> 00:40:18,297 ale myślę, że to może być niemożliwe znaleźć mężczyznę 513 00:40:18,297 --> 00:40:20,137 kto jest doskonały. 514 00:40:20,597 --> 00:40:24,137 Seong Igyeom przebywa w więzieniu więc nawet gdyby zniknął, 515 00:40:24,137 --> 00:40:27,207 nikt nie dowie się, że został wysłany jako tajny agent królewski. 516 00:40:30,577 --> 00:40:32,217 Co mam zrobić? 517 00:40:50,167 --> 00:40:51,197 Otwórz oczy. 518 00:40:51,667 --> 00:40:53,467 Będę słuchać, więc mów. 519 00:40:53,897 --> 00:40:57,007 Bezczelność! Okazuj należyty szacunek! 520 00:41:10,117 --> 00:41:11,417 Podnieś głowę. 521 00:41:17,427 --> 00:41:18,957 Wyglądasz znajomo... 522 00:41:25,967 --> 00:41:26,967 Wasza Wysokość! 523 00:41:28,837 --> 00:41:29,867 Wasza Królewska Mość! 524 00:41:31,537 --> 00:41:32,637 Wasza Królewska Mość! 525 00:41:35,207 --> 00:41:36,177 Wasza Królewska Mość. 526 00:41:36,777 --> 00:41:38,647 Ty i ja dzielimy ten sam los. 527 00:41:39,677 --> 00:41:42,647 Przepraszam? nie rozumiem... 528 00:41:43,217 --> 00:41:45,587 Mogę być królem, 529 00:41:45,587 --> 00:41:47,117 ale jestem uwięziony. 530 00:41:50,587 --> 00:41:55,497 Ci, którzy mówią, że są moimi lojalnymi sługami zasłoniły mi oczy i uszy. 531 00:41:55,497 --> 00:41:58,297 Chcą, żebym pozostał nieświadomy na to, co dzieje się na świecie. 532 00:42:02,037 --> 00:42:04,437 Jedyni ludzie w tym pałacu, którym mogę zaufać 533 00:42:06,677 --> 00:42:08,947 są głównym sekretarzem królewskim i moi tajni agenci. 534 00:42:13,817 --> 00:42:16,017 Czy będziesz moimi oczami i uszami? 535 00:42:21,217 --> 00:42:22,287 Wasza Królewska Mość! 536 00:42:22,827 --> 00:42:25,087 Jestem tylko skromnym człowiekiem. 537 00:42:25,087 --> 00:42:28,357 Nie ośmielę się być twoimi oczami i uszami. 538 00:42:29,027 --> 00:42:30,967 Daj mi swoje zaufanie. 539 00:42:30,967 --> 00:42:33,337 Dam ci moc, której potrzebujesz. 540 00:42:38,467 --> 00:42:39,437 Uwolnij go. 541 00:42:49,287 --> 00:42:50,217 Wasza Królewska Mość! 542 00:43:05,737 --> 00:43:09,137 Od tej chwili jesteś moim królewskim tajnym agentem. 543 00:43:13,207 --> 00:43:14,177 Wasza Wysokość... 544 00:43:23,417 --> 00:43:25,657 Dam ci trzy dni aż do Twojej wysyłki. 545 00:43:26,557 --> 00:43:29,327 Odzyskaj siły i uporządkuj swoje sprawy, 546 00:43:29,327 --> 00:43:31,927 ale nikt z zewnątrz nie może o tym wiedzieć. 547 00:43:40,837 --> 00:43:42,337 Wróć do domu i przeczytaj to. 548 00:43:43,107 --> 00:43:44,567 To dziennik Parka Cheolgyu. 549 00:43:54,817 --> 00:43:57,787 Och, stary. 550 00:44:15,707 --> 00:44:20,507 Poznałem kurtyzanę o imieniu Sawol i nauczyłem się czegoś nowego. 551 00:44:20,507 --> 00:44:23,247 Dongsu... Dongsu... 552 00:44:24,907 --> 00:44:26,597 Zdecydowałem przełożyć moje pojawienie się 553 00:44:26,597 --> 00:44:28,277 i badaj dalej. 554 00:44:32,887 --> 00:44:37,387 Czego nauczył się Park Cheolgyu od kurtyzany? 555 00:44:37,387 --> 00:44:38,597 Główny Sekretarz Królewski. 556 00:44:44,127 --> 00:44:46,497 Słyszałem, że masz pełne ręce roboty. 557 00:44:47,197 --> 00:44:48,367 Dziękuję za troskę. 558 00:44:48,367 --> 00:44:50,737 Czy znalazłaś mężczyznę następny agent królewski? 559 00:44:50,737 --> 00:44:52,507 Nie jest to łatwe zadanie. 560 00:44:52,507 --> 00:44:53,837 Jestem pewien. 561 00:44:54,537 --> 00:44:58,447 Jeśli nie ma innego, dlaczego sam nie podejmiesz tej pracy? 562 00:44:59,917 --> 00:45:03,587 bardzo chciałbym, ale kto będzie opiekował się Jego Królewską Mością? 563 00:45:04,817 --> 00:45:08,757 Sugerujesz mnie i innych urzędników? nie opiekujecie się Jego Królewską Mością? 564 00:45:08,757 --> 00:45:11,287 Och, jeśli to tak zabrzmiało, przepraszam. 565 00:45:11,287 --> 00:45:12,787 Proszę nie zrozumieć źle. 566 00:45:12,787 --> 00:45:15,197 Nie słyszałeś plotek? 567 00:45:15,197 --> 00:45:19,467 Że wyślesz ludzi, którym Jego Królewska Mość ufa jako agenci królewscy 568 00:45:19,467 --> 00:45:21,967 aby zabezpieczyć swoją pozycję. 569 00:45:22,907 --> 00:45:24,307 To nieprawda. 570 00:45:24,837 --> 00:45:28,207 Życie ludzi staje się coraz trudniejsze, 571 00:45:28,207 --> 00:45:31,647 ale rząd jest zajęty w sprawie agenta królewskiego. 572 00:45:31,647 --> 00:45:34,047 Martwię się gdzie spadnie wina. 573 00:45:36,087 --> 00:45:38,917 Musisz pokazać twoja troska o ludzi 574 00:45:38,917 --> 00:45:41,757 także w domu kurtyzany. 575 00:45:43,887 --> 00:45:45,297 Mam pracę do wykonania, więc proszę mi wybaczyć. 576 00:45:47,057 --> 00:45:48,497 Dlaczego to... 577 00:45:49,427 --> 00:45:52,467 Dom kurtyzany? Skąd wiedział? 578 00:45:54,237 --> 00:45:56,567 Miej oko na Głównego Sekretarza Królewskiego 579 00:45:56,567 --> 00:46:00,207 i dowiedz się, jak kogo spotyka i kto odwiedza jego dom. 580 00:46:00,207 --> 00:46:01,207 Tak, ojcze. 581 00:46:14,217 --> 00:46:15,187 Czy jesteś w środku? 582 00:46:20,827 --> 00:46:21,697 Czy znalazłeś tę osobę? 583 00:46:35,707 --> 00:46:37,177 Muszę być w złym miejscu. 584 00:46:38,077 --> 00:46:39,647 Wrócę innym razem. 585 00:46:40,377 --> 00:46:41,277 Zaprzestań jej. 586 00:46:42,217 --> 00:46:43,317 Dlaczego to robisz? 587 00:46:45,457 --> 00:46:46,587 Co się dzieje? 588 00:46:46,587 --> 00:46:49,127 Myślę, że masz niewłaściwą osobę. 589 00:46:49,857 --> 00:46:53,127 Proszę, pozwól mi porozmawiać do Głównego Sekretarza Królewskiego. 590 00:46:53,127 --> 00:46:54,057 Mam mu coś do powiedzenia. 591 00:46:54,057 --> 00:46:54,997 Bądź cicho! 592 00:47:06,877 --> 00:47:09,207 Proszę tylko na chwilę. 593 00:47:10,247 --> 00:47:11,607 Mam do ciebie prośbę. 594 00:47:11,607 --> 00:47:14,977 Proszę powiedzieć głównemu sekretarzowi królewskiemu 595 00:47:14,977 --> 00:47:16,617 że Dain jest w więzieniu. 596 00:47:27,227 --> 00:47:28,697 Naprawdę nie powinienem. 597 00:47:29,297 --> 00:47:30,897 To droższe niż myślisz. 598 00:47:44,307 --> 00:47:47,177 Jestem tajnym agentem królewskim. 599 00:47:51,617 --> 00:47:53,957 Jestem Seong Igyeom, królewski tajny agent. 600 00:47:56,557 --> 00:47:57,957 To brzmi źle. 601 00:47:59,957 --> 00:48:00,957 Ty głupcze! 602 00:48:00,957 --> 00:48:02,227 Czy wiesz kim jestem? 603 00:48:04,067 --> 00:48:06,097 Ja? Pytasz o mnie? 604 00:48:10,967 --> 00:48:12,177 Jestem tajnym agentem królewskim. 605 00:48:17,577 --> 00:48:20,277 To jest szalone. Królewski tajny agent... 606 00:48:31,257 --> 00:48:32,497 Nie boisz się? 607 00:48:33,697 --> 00:48:36,367 Jak śmiecie próbować przeglądać akta przekupując kronikarza? 608 00:48:40,567 --> 00:48:41,737 Proszę ze mną. 609 00:48:48,537 --> 00:48:49,577 Gospodyni! 610 00:48:50,247 --> 00:48:52,377 Idź i zdobądź Honglang! 611 00:48:52,377 --> 00:48:53,747 O rany. 612 00:48:53,747 --> 00:48:55,447 Hongkong, Hongkong. 613 00:48:55,447 --> 00:48:57,447 Ach, ten cholerny Honglang. 614 00:48:58,117 --> 00:49:01,487 Jeśli tak dalej pójdzie, złożę na ciebie raport do biura rządowego. 615 00:49:02,587 --> 00:49:05,257 Co? Zgłoś mnie? 616 00:49:07,497 --> 00:49:09,127 Niewiarygodny. 617 00:49:10,127 --> 00:49:11,427 Czy wiesz kim jestem? 618 00:49:12,597 --> 00:49:14,297 Skąd miałbym to wiedzieć? 619 00:49:14,297 --> 00:49:15,467 Ja jestem! 620 00:49:21,007 --> 00:49:22,377 To tajemnica. 621 00:49:28,847 --> 00:49:31,017 Wiem kim on jest. On jest szaleńcem. 622 00:49:31,817 --> 00:49:34,987 Proszę pana, szukałem wszędzie dla ciebie. 623 00:49:34,987 --> 00:49:35,887 Chunsam. 624 00:49:35,887 --> 00:49:36,727 Och, cuchniesz. 625 00:49:36,987 --> 00:49:38,757 Tylko ile wypiłeś? 626 00:49:38,757 --> 00:49:40,497 Wstać. Musimy iść. 627 00:49:40,497 --> 00:49:42,027 Musimy. 628 00:49:42,897 --> 00:49:44,297 Co? 629 00:49:45,397 --> 00:49:46,837 Czekać. 630 00:49:47,767 --> 00:49:49,507 Najpierw musisz zapłacić. 631 00:49:58,277 --> 00:49:59,217 Chunsam. 632 00:50:00,017 --> 00:50:00,877 Tak, proszę pana. 633 00:50:01,647 --> 00:50:05,087 Dziękuję. Nic dla ciebie nie zrobiłem, 634 00:50:05,557 --> 00:50:07,217 ale zawsze jesteś dla mnie dobry. 635 00:50:08,117 --> 00:50:10,287 Nie wspominaj o tym, proszę pana. 636 00:50:10,287 --> 00:50:13,927 Jedyne o co proszę to służyć jednemu panu 637 00:50:13,927 --> 00:50:15,527 aż do dnia mojej śmierci. 638 00:50:16,327 --> 00:50:18,497 Gdziekolwiek pójdziesz, 639 00:50:18,497 --> 00:50:21,467 Będę z tobą. 640 00:50:21,937 --> 00:50:23,737 Tak myślałem, Chunsam. 641 00:50:23,737 --> 00:50:24,567 Tak? 642 00:50:25,277 --> 00:50:28,747 Jestem tajnym agentem królewskim. 643 00:50:32,777 --> 00:50:34,077 Królewski tajny agent? 644 00:50:35,647 --> 00:50:36,447 Tak. 645 00:50:37,087 --> 00:50:40,017 Teraz jesteś częścią ze świty agenta królewskiego. 646 00:50:43,487 --> 00:50:46,997 Czy to znaczy, że wyjdę z tobą? 647 00:50:47,897 --> 00:50:48,827 To prawda. 648 00:50:50,967 --> 00:50:52,337 Świta agenta królewskiego... 649 00:50:54,967 --> 00:50:56,537 Zawsze marzyłem 650 00:50:57,007 --> 00:50:59,507 ucieczki przed życiem tego męczącego sługi 651 00:50:59,507 --> 00:51:02,047 i żyć nowym! 652 00:51:03,607 --> 00:51:04,447 Ale właśnie powiedziałeś, że... 653 00:51:04,447 --> 00:51:05,917 Sługa! Sługa! 654 00:51:08,717 --> 00:51:10,387 Ale teraz jestem częścią ze świty agenta królewskiego. 655 00:51:10,387 --> 00:51:11,887 Czy to nie jest po prostu cudowne? 656 00:51:12,657 --> 00:51:14,887 Park Chunsama jest w otoczeniu agenta królewskiego. 657 00:51:18,157 --> 00:51:19,057 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 658 00:51:19,057 --> 00:51:20,857 Oczywiście. To fantastyczne. 659 00:51:21,797 --> 00:51:22,897 Zrób miejsce! 660 00:51:22,897 --> 00:51:24,997 Nadchodzi królewski tajny agent! 661 00:51:28,537 --> 00:51:32,107 Gdyby Lady Sunae o tym wiedziała, byłaby szczęśliwa. 662 00:51:32,607 --> 00:51:33,537 Suna... 663 00:51:37,907 --> 00:51:39,277 Co właśnie powiedziałeś? 664 00:51:40,747 --> 00:51:43,787 Nie powiedziałem Sunae. 665 00:51:43,787 --> 00:51:45,287 Nie, nie, nie! 666 00:51:45,287 --> 00:51:46,887 Jak on śmie. 667 00:51:48,657 --> 00:51:49,887 Czy straciłeś rozum? 668 00:51:51,487 --> 00:51:53,657 Dlaczego zrobiłeś coś takiego? 669 00:51:54,497 --> 00:51:59,037 Chcę pomścić śmierć moich rodziców bo byli niewinni. 670 00:51:59,037 --> 00:52:01,537 To tylko narazi twoje życie na niebezpieczeństwo. 671 00:52:03,737 --> 00:52:05,137 Opuść to miejsce jutro. 672 00:52:06,077 --> 00:52:08,707 Przepraszam? Wyjechać? 673 00:52:08,707 --> 00:52:11,607 Wysłany zostanie królewski tajny agent jutro rano. 674 00:52:12,077 --> 00:52:15,717 Dołącz do świty agenta królewskiego i weź udział w jego tajnej misji. 675 00:52:17,117 --> 00:52:21,017 Proszę pana, jak mogę wesprzeć królewskiego agenta kiedy jestem kobietą? 676 00:52:21,357 --> 00:52:22,857 Dlatego cię wysyłam. 677 00:52:23,657 --> 00:52:27,097 To jest coś, co tylko ty możesz zrobić więc idź z nim i pomóż mu. 678 00:52:28,257 --> 00:52:29,897 To coś, co tylko ja mogę zrobić? 679 00:52:36,437 --> 00:52:40,907 Co dostanę w zamian? 680 00:52:41,177 --> 00:52:43,077 Próbujesz zawrzeć ze mną umowę? 681 00:52:46,717 --> 00:52:50,647 Cienki. Ile chcesz tym razem? 682 00:52:52,017 --> 00:52:53,457 Mężczyzna, którego szukam... 683 00:52:54,517 --> 00:52:57,687 proszę dowiedzieć się, kto był tym urzędnikiem. 684 00:52:55,087 --> 00:52:57,857 [Seonjeonkwan: Urzędnicy rządowi które dostarczają rozkazy króla] 685 00:53:02,827 --> 00:53:05,637 Jak śmiecie! 686 00:53:05,637 --> 00:53:07,497 Chunsam? Czy to ty? 687 00:53:07,767 --> 00:53:11,207 Pan? Pan? Pan! 688 00:53:11,207 --> 00:53:12,537 Chunsam! Chunsam! 689 00:53:12,537 --> 00:53:14,777 Panie, panie! 690 00:53:14,777 --> 00:53:16,377 Panie, jest pan ranny? 691 00:53:16,377 --> 00:53:18,077 Nic mi nie jest. A co z tobą? 692 00:53:18,077 --> 00:53:19,547 Ja też mam się dobrze. 693 00:53:20,217 --> 00:53:23,087 Ale co się dzieje? 694 00:53:24,347 --> 00:53:26,017 Chunsam tutaj umiera! 695 00:53:26,017 --> 00:53:26,857 Przestań płakać. 696 00:53:26,857 --> 00:53:27,857 Chunsam! 697 00:53:27,857 --> 00:53:29,287 Przestań płakać, Park Chunsam! 698 00:53:31,257 --> 00:53:32,557 Uspokoić się. 699 00:53:33,457 --> 00:53:35,497 Możemy się wydostać tylko w jeden sposób. 700 00:53:36,127 --> 00:53:37,227 Musimy znaleźć drzwi. 701 00:53:38,027 --> 00:53:38,837 Drzwi? 702 00:53:40,167 --> 00:53:41,767 Chunsam, wstań. 703 00:53:43,507 --> 00:53:46,077 Używaj swojego ciała, żeby czuć różne rzeczy. 704 00:53:46,307 --> 00:53:48,107 Czujesz rzeczy? Poczuj rzeczy. 705 00:53:48,107 --> 00:53:49,147 W górę i w dół. 706 00:53:51,877 --> 00:53:52,977 Prawo i lewo. 707 00:53:59,757 --> 00:54:01,387 Kto tam jest? 708 00:54:02,427 --> 00:54:03,787 Moja stopa! 709 00:54:21,907 --> 00:54:22,907 To są drzwi. 710 00:54:22,907 --> 00:54:23,777 Chodź tędy. 711 00:54:24,147 --> 00:54:25,977 Gdzie? Gdzie? 712 00:54:29,117 --> 00:54:30,417 Pan? Pan! 713 00:54:35,327 --> 00:54:37,427 To ja, Chunsam. 714 00:54:37,427 --> 00:54:39,227 Chunsam, Chunsam. 715 00:54:39,697 --> 00:54:40,857 Kopia zapasowa. 716 00:54:41,857 --> 00:54:45,437 Teraz ładujemy pełną prędkość w stronę drzwi. 717 00:54:45,437 --> 00:54:47,137 Tak, rozumiem. 718 00:54:47,137 --> 00:54:49,337 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 719 00:54:52,707 --> 00:54:53,607 Czy nadal tu jesteś? 720 00:54:54,437 --> 00:54:55,347 Nadal tu jesteś? 721 00:54:55,347 --> 00:54:57,107 Ty tchórzu. 722 00:54:57,107 --> 00:54:58,977 Tym razem zrobimy to naprawdę. 723 00:54:58,977 --> 00:54:59,777 Jeden! 724 00:54:59,777 --> 00:55:00,577 Dwa! 725 00:55:00,577 --> 00:55:01,317 - Trzy! - Trzy! 726 00:55:05,217 --> 00:55:06,757 Co to był za dźwięk? 727 00:55:08,587 --> 00:55:09,487 Nie jestem pewien. 728 00:55:10,187 --> 00:55:11,687 Czy to był grzmot? 729 00:55:11,687 --> 00:55:12,627 Przepraszam? 730 00:55:13,257 --> 00:55:14,227 Chodźmy. 731 00:55:17,797 --> 00:55:19,497 Proszę pana, wyszliśmy! 732 00:55:19,497 --> 00:55:21,137 Kim oni są? 733 00:55:22,337 --> 00:55:24,507 Oni są nikim. Nie martw się o nich. 734 00:55:25,437 --> 00:55:28,977 Zadarłaś z niewłaściwym mężczyzną! 735 00:55:28,977 --> 00:55:32,517 Ten człowiek jest królewskim tajnym agentem! 736 00:55:33,077 --> 00:55:34,877 Jestem królewskim tajnym agentem! 737 00:55:35,447 --> 00:55:36,387 Ty! 738 00:55:39,457 --> 00:55:42,787 To jest królewski tajny agent? 739 00:55:43,687 --> 00:55:45,257 Jak śmiecie! 740 00:55:45,257 --> 00:55:46,027 Tchórze! 741 00:55:46,027 --> 00:55:46,927 Nie. 742 00:55:46,927 --> 00:55:47,757 Idź. 743 00:55:49,667 --> 00:55:50,467 Kto tam jest? 744 00:55:50,927 --> 00:55:53,197 Wy tchórze! 745 00:55:53,197 --> 00:55:54,467 Ty! 746 00:56:08,947 --> 00:56:13,557 Jego Wysokość cię ostrzegał nie ujawniać swojej tożsamości! 747 00:56:14,187 --> 00:56:17,727 Słyszałem, że piłeś w tawernie w południe 748 00:56:17,727 --> 00:56:19,397 i wywołał scenę na rynku. 749 00:56:20,027 --> 00:56:22,267 Dlatego ci rozkazałem zostać zatrzymanym i zamkniętym w szopie. 750 00:56:23,197 --> 00:56:24,167 Przepraszam, proszę pana. 751 00:56:24,427 --> 00:56:26,497 Gdyby to się wydarzyło, gdy byłeś wysłany jako agent królewski, 752 00:56:26,497 --> 00:56:28,137 mogłeś położyć 753 00:56:28,137 --> 00:56:31,637 Jego Wysokość w niebezpieczeństwie ponad twoje życie, nie widzisz tego? 754 00:56:35,477 --> 00:56:36,677 Zasługuję na śmierć. 755 00:56:38,777 --> 00:56:39,947 Nie, proszę pana. 756 00:56:39,947 --> 00:56:42,947 To moja wina, że nie spojrzałem właściwie po moim panu. 757 00:56:42,947 --> 00:56:44,287 Proszę, zabij mnie. 758 00:56:44,787 --> 00:56:46,817 Co mógłbym osiągnąć zabijając cię? 759 00:56:48,927 --> 00:56:51,857 Dołączy do Ciebie jeszcze jedna osoba w twojej tajnej misji. 760 00:56:52,727 --> 00:56:55,467 Wychodzisz o świcie. Idź do domu. 761 00:57:06,507 --> 00:57:10,307 Opuściła dom Głównego Sekretarza Królewskiego i poszedłeś do domu kurtyzany? 762 00:57:11,677 --> 00:57:12,917 Widziałeś, kto to był? 763 00:57:13,817 --> 00:57:17,517 Wyszła kurtyzana żeby cię pożegnać ostatnim razem. 764 00:57:17,817 --> 00:57:19,557 Odprowadziła cię? 765 00:57:20,187 --> 00:57:21,927 To był Honglang. 766 00:57:22,527 --> 00:57:25,457 Musiała zachować się jak szpieg. 767 00:57:26,397 --> 00:57:29,097 Przyprowadź ją tu rano. 768 00:57:29,527 --> 00:57:30,327 Tak, proszę pana! 769 00:57:33,837 --> 00:57:36,367 Zrób miejsce! Zrób miejsce! 770 00:57:36,507 --> 00:57:39,237 Zrób miejsce! Zrób miejsce! 771 00:57:47,977 --> 00:57:51,917 Wyprowadź wszystkie kurtyzany do środka! 772 00:57:51,917 --> 00:57:52,857 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 773 00:58:25,017 --> 00:58:25,887 Czekać! 774 00:58:32,957 --> 00:58:35,397 Widziałeś kurtyzanę? o imieniu Honglang? 775 00:58:36,767 --> 00:58:37,897 nie mam. 776 00:58:47,637 --> 00:58:48,677 Zatrzymaj się tam! 777 00:58:51,507 --> 00:58:53,047 O co tu chodzi? 778 00:59:03,327 --> 00:59:05,857 Możesz oszukać moje oczy, 779 00:59:05,857 --> 00:59:07,757 ale nie oszukasz mojego hałasu. 780 00:59:12,597 --> 00:59:13,637 Hongkong. 781 00:59:19,077 --> 00:59:20,277 Zdobądź ją! 782 00:59:49,237 --> 00:59:51,807 [Otwórz i przeczytaj po minięciu Namdaemun] 783 00:59:50,807 --> 00:59:54,607 Gdzie musisz iść i co musisz zrobić są szczegółowo zapisane w środku. 784 00:59:55,347 --> 00:59:59,147 I będzie osoba czekam na ciebie przy bramie. 785 01:00:00,717 --> 01:00:02,447 Kto to jest? 786 01:00:02,447 --> 01:00:03,787 Podaj mi chociaż imię. 787 01:00:04,417 --> 01:00:06,417 Nazywa się Hong Dain. 788 01:00:08,827 --> 01:00:09,957 Hong... Dain? 789 01:00:10,587 --> 01:00:13,697 Od tej chwili jesteś królewskim tajnym agentem. 790 01:00:13,697 --> 01:00:15,227 Nie zapominaj o swoich obowiązkach. 791 01:00:17,767 --> 01:00:18,597 Tak, Panie Jang. 792 01:00:28,847 --> 01:00:29,707 Zrób miejsce! 793 01:00:30,447 --> 01:00:31,347 Oczyść drogę! 794 01:00:41,987 --> 01:00:44,957 Proszę pana, niejaki Hong Dain musi się spóźniać. 795 01:00:45,397 --> 01:00:48,427 Bezczelność... Jak on śmie królewski tajny agent czekać? 796 01:01:02,947 --> 01:01:04,977 Proszę pana, to musi być on. Tam. 797 01:01:06,077 --> 01:01:07,647 Więc musi wiedzieć, że się spóźnił. 798 01:01:12,187 --> 01:01:15,487 Czy jesteś tym mężczyzną? przysłał Główny Sekretarz Królewski? 799 01:01:15,487 --> 01:01:18,057 Tak, jestem Hong Dain... 800 01:01:22,427 --> 01:01:24,067 Łotr? 801 01:01:24,067 --> 01:01:25,597 Co? Łajdak? 802 01:01:28,707 --> 01:01:30,107 Wyglądasz bardzo... 803 01:01:31,907 --> 01:01:34,807 To ty! Hongkong? 804 01:01:36,177 --> 01:01:38,817 Więc jesteś królewskim tajnym agentem? 805 01:01:40,517 --> 01:01:41,647 Ty... Ty! 806 01:01:44,747 --> 01:01:46,487 Oto ona. Zdobądź ją! 807 01:02:23,600 --> 01:02:26,540 [Królewski Tajny Agent] 808 01:02:27,145 --> 01:02:28,025 To jest to miejsce. 809 01:02:28,105 --> 01:02:29,335 Wydaje się, że to nic specjalnego. 810 01:02:29,425 --> 01:02:30,605 Dowiemy się po przesłuchaniu. 811 01:02:30,695 --> 01:02:31,574 Kto to jest? 812 01:02:31,665 --> 01:02:33,105 Nie znasz młodszego komendanta policji? 813 01:02:33,195 --> 01:02:34,295 Kim jest „Młodszy Szef”? 814 01:02:34,375 --> 01:02:35,785 To syn szefa policji. 815 01:02:35,875 --> 01:02:37,885 W tym mieście królem jest młodszy szef policji. 816 01:02:37,975 --> 01:02:40,435 Specjalny radca prawny bada ojca i syna. 817 01:02:40,515 --> 01:02:42,445 Pewnie coś ukrywają. 818 01:02:42,535 --> 01:02:43,715 Potrzebuję konkretnych dowodów. 819 01:02:43,800 --> 01:02:45,070 Nauczyłeś się czegoś od Sa-wola? 820 01:02:45,165 --> 01:02:46,925 Jesteś Sa-wol, prawda? 821 01:02:47,005 --> 01:02:49,725 Kiedy zobaczył syna wodza Policja, zadrżał ze strachu i uciekł. 822 01:02:49,855 --> 01:02:51,785 Musi być powód.